Ловон Бадамжунай дагина болон бурхдын хамт

Шулмыг эцэслэн дарах тарни

༄༅། །བདུད་ཚར་གཅོད་པའི་སྔགས་བཞུགས་སོ། །

Дадяата ша-мэ ша-ма вадэ ша-ми-да ша-дрү ам гүрэ ман гүрэ ма-ра зи-дэ га-ра-дэ гэ-ю-рэ о-гхо-ва-ди о-хо гама-ди ви-шата нирма лэ мала бана е о-хо рэ о-хора грамэхаяа грасо граса нэ хэ мү-хи бара мү-хи ша-ми да-ни сарва гра-ха вандана-ни ни-гри хида сарва вара брава дина ви-мүгда марабаша ста-вида вүдда мүдра самүдгадида сарва мара а-за лида бада варишүдда-я ди-газцандү мара гарма ни

“Шулмыг эцэслэн дарах тарни” хэмээх энэ тарнийг уншиваас түүний эргэн тойрны 100 багцдын дотрох зайд шулам болон шулмын язгуурын тэнгэрүүд үл ирэх ба ирсэн ч хор хүргэж чадахгүй хэмээн “Лодойжамц бээр айлтгасан нь” хэмээх судраас айлдсан байдаг.

༼བདུད་ཚར་བཅོད་པའི་སྔགས་ནི།༽༄༅། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་མེ། ཤ་མ་བ་ཏེ། ཤ་མི་ཏ་ཤ་ཏྲུ། ཨཾ་ཀུ་རེ། མང་ཀུ་རེ། མཱ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཀ་རཱ་ཊེ། ཀེ་ཡུ་རེ། ཨོ་གྷོ་བ་ཏི ཨོ་ཧོ་ཀ་མ་ཏི། བི་ཤ་ཐ། ནིརྨ་ལེ། མ་ལཱ་པ་ཎ་ཡེ། ཨོ་ཁ་རེ། ཨོ་ཁ་རཱ་གྲ་མེ་ཁ་ཡཱ། གྲ་སོ་གྲ་ས་ནེ། ཧེ་མུ་ཁཱི། པཱ་ར་མུ་ཁི། ཤ་མི་ཏ་ནི། སརྦ་གྲ་ཧ་བནྡྷ་ནཱ་ནི། ནི་གྲྀ་ཧི་ཏཱཿ སརྦ་བ་ར་པྲ་བ་དི་ནཿ བི་མུཀྟཱ་མ་རཱ་པཱ་ཤཿསྠཱ་བི་ཏ། བུདྡྷཱ་མུ་དྲ། ས་མུད་གྷཱ་ཏི་ཏཱ། སརྦ་མཱ་རཿ ཨ་ཙ་ལི་ཏཿ པ་ཏ་བ་རི་ཤུད་དྱ་དྷི་གཙྪནྟུ་མཱ་ར་ཀརྨ་ཎི།

Санскритаас Түвд үрүү орчуулга.

ཏདྱ་ཐཱ། Дадяата – འདི་ལྟ་སྟེ།

ཤ་མེ་ ша-мэ – མཉམ་མ།

ཤ་མ་བ་ཏེ། ша-ма вадэ – མཉམ་ལྡན་མ།

ཤ་མི་ཏ་ཤ་ཏྲུ། ша-ми-да ша-дрү – དགྲ་ཞི་བ།

ཨཾ་ཀུ་རེ་ ам гүрэ – མྱུ་གུ་མ།

མང་ཀུ་རེ་ ман гүрэ – རང་གི་མྱུ་གུ་མ།

མཱ་རཱ་ཛི་ཏེ། ма-ра зи-дэ – བདུད་འཕམ་མ།

ཀ་རཱ་ཊེ། га-ра-дэ – མཐུ་ལྡན་མ།

ཀེ་ཡུ་རེ། гэ-ю-рэ – དབུང་རྒྱན་མ།

ཨོ་གྷོ་བ་ཏི། о-гхо-ва-ди – ཆུ་ལྡན་མ།

ཨོ་ཧོ་ཀ་མ་ཏི། о-хо гама-ди – གཡོ་བྲལ་མ།

བི་ཤ་ཐ། ви-шата – ཁྱད་པར་འཕགས་མ།

ནིརྨ་ལེ། нирма лэ – དྲི་མེད་མ།

མ་ལཱ་པ་ཎ་ཡེ། мала бана е – དྲི་མ་སེལ་མ།

ཨོ་ཁ་རེ། о-хо рэ – མདངས་འཛིན་མ།

ཨོ་ཁ་རཱ་གྲ་མེ་ཁ་ཡཱ། о-хора грамэхаяа – ཁྲོ་མ། (མཁའ་འགྲོ་མ།)

གྲ་སོ་གྲ་ས་ནེ། грасо граса нэ – ཟ་བ་མ།

ཧེ་མུ་ཁཱི། хэ мү-хи – ཀྱེ་འདོད་མ།, ཀྱེ་མདོང་མ།

པཱ་ར་མུ་ཁི། бара мү-хи – ཕྱིར་ཕྱོགས་མ།

ཤ་མི་ཏ་ནི། ша-ми да-ни – ཞི་བ་མ།

སརྦ་གྲ་ཧ་བནྡྷ་ནཱ་ནི། сарва гра-ха вандана-ни – གདོན་གྱིས་འཆིང་བ་རྣམས་ཐམས་ཅད།

ནི་གྲྀ་ཧི་ཏཱཿ ни-гри хида – ཚར་གཅོད་པ།

སརྦ་བ་ར་པྲ་བ་དི་ནཿ сарва вара брава дина – ཕས་གྱི་རྒོལ་བ་རྣམས་ཚར་གཅོད་པ།

བི་མུཀྟཱ་མ་རཱ་པཱ་ཤཿ སྠཱ་བི་ཏ། ви-мүгда марабаша ста-вида – བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་གྲོལ་མ།

བུདྡྷཱ་མུ་དྲ། вүдда мүдра – སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་

ས་མུད་གྷཱ་ཏི་ཏཱ། самүдгадида – མ་འདས་པ།

སརྦ་མཱ་རཿ ཨ་ཙ་ལི་ཏཿ сарва мара а-за лида – བདུད་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་ཤིང་མི་གཡོ་མ།

པ་ཏ་བ་རི་ཤུད་དྱ་དྷི་གཙྪནྟུ་མཱ་ར་ཀརྨ་ཎི། бада варишүдда-я ди-газцандү мара гарма ни – ཚིག་ཡོངས་སུ་དག་པས་བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ལྷག་པར་གྲོལ་བར་མཛོད།།

.

བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་འབྱུང་པའི་བདུད་ཚར་གཅོད་པའི་སྔགས་འདི་འགྲོས་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དགེ་འདུན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཕྱག་དྲིས་ལས་བཤུས་པས་ཤིན་ཏུ་དག་པར་ཡོད་དོ།། །།

.

Багцад

Авидармын номлолд (Abhidharma)

4×6=24 хурууг 1 тохой,

4 тохойг 1 бүтэн алд

500 бүтэн алд нь 1 жандаг,

8 жандагийг 1 багцад гэж үздэг байна.